Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

die Umrisse

Толкование Перевод

1 outline

1. noun
1) in sing. or pl. (line[s]) Umriss, der; Kontur, die; Silhouette, die

2) (short account) Grundriss, der; Grundzüge Pl.; (of topic) Übersicht, die (of über + Akk.); (rough draft) Entwurf, der (of, for Gen. od. zu)
2. transitive verb
1) (draw outline of)

outline something — die Umrisse od. Konturen einer Sache zeichnen

2)

the mountain was outlined against the sky — die Umrisse od. Konturen des Berges zeichneten sich gegen den Himmel ab

3) (describe in general terms) skizzieren, umreißen [Programm, Plan, Projekt]

* * *
1. noun
1) (the line forming, or showing, the outer edge of something: He drew the outline of the face first, then added the features.) der Umriß

2) (a short description of the main details of a plan etc: Don't tell me the whole story, just give me an outline.) der Umriß
2. verb
(to draw or give the outline of.) umreißen

* * *

ˈout·line

I. n

1. (brief description) Übersicht f, [kurzer] Überblick (of über + akk); in novel-writing Entwurf m, Konzept nt; (general summary) Zusammenfassung f, Abriss m

a course \outline eine [kurze] Kursbeschreibung

an \outline of a country's history ein Abriss m über die Geschichte eines Landes

to give a broad \outline of sth etw kurz umreißen [o in groben Zügen beschreiben

2. (contour) Umriss m, Kontur f; against fading light Silhouette f

the mountain was visible only in \outline as the light faded als es dämmerte, sah man nur noch die Silhouette des Berges

to draw the \outline of sth die Umrisse [o Konturen] von etw dat zeichnen

II. vt

▪ to \outline sth

1. (draw) die Umrisse [o Konturen] von etw dat zeichnen

the area we're interested in is \outlined in red on the map das Gebiet, das uns interessiert, ist auf der Karte rot umrandet

the house was \outlined against the setting sun die Silhouette des Hauses malte sich gegen die untergehende Sonne ab

2. (summarize) etw [kurz] umreißen [o skizzieren]

* * *
['aʊtlaɪn]
1. n

1) (of objects) Umriss m; (= line itself) Umrisslinie f; (= silhouette) Silhouette f; (of face) Züge pl

he drew the outline of a head — er zeichnete einen Kopf im Umriss

2) (fig: summary) Grundriss m, Abriss m

in ( broad) outline — in großen or groben Zügen

just give ( me) the broad outlines — umreißen or skizzieren Sie es (mir) grob

outlines of botany — Abriss m or Grundriss m or Grundzüge pl der Botanik

3) (SHORTHAND) Kürzel nt, Sigel nt, Sigle nt

2. attr

outline drawing — Umrisszeichnung f

3. vt

1) (= draw outer edge of) umreißen, den Umriss or die Umrisse zeichnen (+gen)

the mountain was outlined against the sky — die Umrisse des Berges zeichneten sich gegen den Himmel ab

she stood there outlined against the sunset — ihre Silhouette zeichnete sich gegen die untergehende Sonne ab

2) (= give summary of) umreißen, skizzieren

* * *

outline

A s

1. a) Umriss(linie) m(f)

b) meist pl Umrisse pl, Konturen pl, Silhouette f

2. a) Konturzeichnung f

b) Umriss-, Konturlinie f:

in outline in Konturzeichnung; im Grundriss

3. Entwurf m, Skizze f:

outline view Gliederungsansicht f (auf dem PC)

4. (of) (allgemeiner) Umriss (von) oder Überblick (über akk):

in broad ( oder rough) outline in großen Zügen, in groben Umrissen

5. Abriss m, Grundzüge pl:

an outline of history ein Abriss der Geschichte

6. TYPO Konturschrift f

B v/t

1. umreißen, entwerfen, skizzieren, fig auch in Umrissen darlegen, einen Überblick geben über (akk), in groben Zügen darstellen

2. die Umrisse oder Konturen zeigen von:

outlined (against) scharf abgehoben (von), sich (als Silhouette) abzeichnend (gegen) oder abhebend (von)

* * *
1. noun
1) in sing. or pl. (line[s]) Umriss, der; Kontur, die; Silhouette, die

2) (short account) Grundriss, der; Grundzüge Pl.; (of topic) Übersicht, die (of über + Akk.); (rough draft) Entwurf, der (of, for Gen. od. zu)
2. transitive verb
1) (draw outline of)

outline something — die Umrisse od. Konturen einer Sache zeichnen

2)

the mountain was outlined against the sky — die Umrisse od. Konturen des Berges zeichneten sich gegen den Himmel ab

3) (describe in general terms) skizzieren, umreißen [Programm, Plan, Projekt]

* * *

(of a book) n.

Abriss -e (eines Buches) m. n.

Abriss -e m.

Entwurf -¨e m.

Grundriss m.

Kontur -en f.

Profil -e n.

Silhouette f.

Skizze -n f.

Umriss -e m. v.

skizzieren v.

umreißen v.

Überblick geben ausdr.

English-german dictionary > outline
2 outline

'out·line [ʼaʊtlaɪn] n

1) ( brief description) Übersicht f, [kurzer] Überblick (of über +akk); in novel-writing Entwurf m, Konzept nt; ( general summary) Zusammenfassung f, Abriss m;

a course \outline eine [kurze] Kursbeschreibung;

an \outline of a country's history ein Abriss m über die Geschichte eines Landes;

to give a broad \outline of sth etw kurz umreißen [o in groben Zügen beschreiben];

2) ( contour) Umriss m, Kontur f; against fading light Silhouette f;

the mountain was visible only in \outline as the light faded als es dämmerte, sah man nur noch die Silhouette des Berges;

to draw the \outline of sth die Umrisse [o Konturen] von etw dat zeichnen vt

to \outline sth

1) ( draw) die Umrisse [o Konturen] von etw dat zeichnen;

the area we're interested in is \outlined in red on the map das Gebiet, das uns interessiert, ist auf der Karte rot umrandet;

the house was \outlined against the setting sun die Silhouette des Hauses malte sich gegen die untergehende Sonne ab

2) ( summarize) etw [kurz] umreißen [o skizzieren]

English-German students dictionary > outline
3 faint

1. adjective
1) matt [Licht, Farbe, Stimme, Lächeln]; schwach [Geruch, Duft]; leise [Geräusch, Stimme, Ton]; entfernt [Ähnlichkeit]; undeutlich [Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Fotokopie]; leise [Hoffnung, Verdacht, Ahnung]; gering [Chance]

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

2) (giddy, weak) matt; schwach

she felt faint — ihr war schwindelig

3) (feeble) schwach [Lob, Widerstand]; zaghaft [Versuch, Bemühung]
2. intransitive verb
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( from vor + Dat.)
3. noun
Ohnmacht, die

* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) schwach

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) sich einer Ohnmacht nahe fühlen
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) in Ohnmacht fallen
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) die Ohnmacht

- academic.ru/86884/faintly">faintly
- faintness
* * *

faint

[feɪnt]

I. adj

1. (slight) light, colour, smile, voice matt; sound leise; scent zart, dezent; smell schwach

there was only a \faint taste of vanilla in the pudding der Pudding schmeckte nur schwach nach Vanille

I had a \faint memory of him ich hatte eine schwache Erinnerung an ihn

I have a \faint suspicion that... ich habe den leisen Verdacht, dass...

I have a \faint idea [or notion] that I've heard that name before ich meine, [mich daran erinnern zu können], den Namen schon einmal gehört zu haben

there's not the \faintest hope es besteht nicht die leiseste Hoffnung

to bear a \faint resemblance to sb jdm ein wenig ähnlich sehen

to not make the \faintest attempt to do sth nicht im Traum daran denken, etw zu tun

a \faint chance [or possibility] eine geringe Chance

\faint pattern zartes Muster

\faint signs of a recovery in the economy erste Anzeichen einer Erholung der Wirtschaft

to not have the \faintest [idea] ( fam) nicht die geringste Ahnung haben

not in the \faintest, not the \faintest bit nicht im Geringsten

2. (unclear) line undeutlich

I could see the \faint outline of the headland through the haze ich konnte die Umrisse der Landspitze durch den Dunst schwach erkennen

3. pred (physically weak) schwach

he was \faint with hunger er fiel fast um vor Hunger fam

II. vi ohnmächtig werden

he \faints at the sight of blood beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig

to \faint [dead] away auf der Stelle umfallen, umkippen fam

III. n

to fall [down] in a [dead] \faint ohnmächtig umfallen

* * *
[feɪnt]
1. adj (+er)

1) (= weak, not pronounced) schwach; tracks, line, outline undeutlich; mark, stain, photocopy blass; colour verblasst; sound, call, steps, suspicion, hope, smile leise; resemblance entfernt; chance gering

the colours have gone faint — die Farben sind verblichen

your voice is very faint (on telephone) — man hört dich kaum

I never felt the faintest desire to cry — ich verspürte absolut nicht das Bedürfnis zu weinen

I have a faint memory or recollection of that day — ich kann mich schwach an den Tag erinnern

she made a faint attempt at a laugh — sie versuchte zaghaft zu lachen

I haven't the faintest idea (emph) — ich habe nicht die leiseste or geringste Ahnung

the faint hearts — die Zaghaften pl, die Hasenfüße pl (inf)

faint heart never won fair lady (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Prov)

See:

→ also damn

2) pred (MED)

she was or felt faint — sie war einer Ohnmacht nahe

he was concerned that I might become faint — er machte sich Sorgen, dass ich ohnmächtig werden könnte

he began to feel faint — ihm wurde schwach

she was faint with hunger — ihr war ganz schwach vor Hunger

2. vi
(MED: pass out) ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen (with, from vor +dat)
to faint at the sight of blood — beim Anblick von Blut ohnmächtig werden

3. n (MED)
Ohnmacht f
she fell to the ground in a ( dead) faint — sie fiel ohnmächtig zu Boden

* * *

faint [feınt]

A adj (adv faintly)

1. schwach, matt, kraftlos ( alle:

with vor dat):

feel faint sich matt oder einer Ohnmacht nahe fühlen

2. schwach, matt (Ton, Farbe etc, auch fig):

I haven’t the faintest ( idea oder notion) ich habe nicht die leiseste Ahnung;

faint hope schwache Hoffnung;

have a faint recollection of sth sich (nur) schwach oder undeutlich an etwas erinnern (können)

3. (drückend) schwül, drückend

4. zaghaft, furchtsam, kleinmütig, feig(e):

faint heart never won fair lady (Sprichwort) wer nicht wagt, der nicht gewinnt

B s Ohnmacht f:

in a faint ohnmächtig; → dead A 3

C v/i

1. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( beide:

with, from vor dat), weitS. auch einen Kreislaufkollaps erleiden:

fainting fit Ohnmachtsanfall m

2. obs verzagen

* * *
1. adjective
1) matt [Licht, Farbe, Stimme, Lächeln]; schwach [Geruch, Duft]; leise [Geräusch, Stimme, Ton]; entfernt [Ähnlichkeit]; undeutlich [Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Fotokopie]; leise [Hoffnung, Verdacht, Ahnung]; gering [Chance]

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

2) (giddy, weak) matt; schwach

she felt faint — ihr war schwindelig

3) (feeble) schwach [Lob, Widerstand]; zaghaft [Versuch, Bemühung]
2. intransitive verb
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( from vor + Dat.)
3. noun
Ohnmacht, die

* * *

adj.

matt adj.

schwach adj. n.

Ohnmacht -¨e f. v.

ohnmächtig werden ausdr.

umkippen v.

English-german dictionary > faint
4 faint

[feɪnt] adj

1) ( slight) light, colour, smile, voice matt; sound leise; scent zart, dezent; smell schwach;

there was only a \faint taste of vanilla in the pudding der Pudding schmeckte nur schwach nach Vanille;

I had a \faint memory of him ich hatte eine schwache Erinnerung an ihn;

I have a \faint suspicion that... ich habe den leisen Verdacht, dass...;

I have a \faint idea [or notion] that I've heard that name before ich meine, [mich daran erinnern zu können], den Namen schon einmal gehört zu haben;

there's not the \faintest hope es besteht nicht die leiseste Hoffnung;

to bear a \faint resemblance to sb jdm ein wenig ähnlich sehen;

to not make the \faintest attempt to do sth nicht im Traum daran denken, etw zu tun;

a \faint chance [or possibility] eine geringe Chance;

\faint pattern zartes Muster;

\faint signs of a recovery in the economy erste Anzeichen einer Erholung der Wirtschaft;

to not have the \faintest [idea] ( fam) nicht die geringste Ahnung haben;

not in the \faintest, not the \faintest bit nicht im Geringsten

2) ( unclear) line undeutlich;

I could see the \faint outline of the headland through the haze ich konnte die Umrisse der Landspitze durch den Dunst schwach erkennen

3) pred ( physically weak) schwach;

he was \faint with hunger er fiel fast um vor Hunger ( fam) vi ohnmächtig werden;

he \faints at the sight of blood beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig;

to \faint [dead] away auf der Stelle umfallen, umkippen ( fam) n

to fall [down] in a [dead] \faint ohnmächtig umfallen

English-German students dictionary > faint
5 spread-eagle

['spred"iːgl]
vt

to be or lie spread-eagled — mit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen, alle viere von sich (dat) strecken

the policeman outlined the spread-eagled body — der Polizist zeichnete die Umrisse des ausgestreckt daliegenden Toten

* * *

spread-eagle [ˌ-ˈiːɡl; ˈ-ˌiːɡl]

A adj

1. mit ausgestreckten Armen und Beinen

2. US umg hurrapatriotisch

B v/t spread-eagle the field (Radsport etc) das Feld auseinanderreißen

C v/i

1. die Arme und Beine ausstrecken

2. Eis-, Rollkunstlauf: einen Mond laufen

English-german dictionary > spread-eagle
6 melt

1. intransitive verb
1) schmelzen; (dissolve) sich auflösen

melt in one's or the mouth — (coll.) auf der Zunge zergehen; see also academic.ru/9865/butter">butter 1.

2) (fig.): (be softened) dahinschmelzen (geh.) (at bei); sich erweichen lassen (at durch)
2. transitive verb
1) schmelzen [Schnee, Eis, Metall]; (Cookery) zerlassen [Butter]

2) (fig.): (make tender) erweichen [Person, Herz]

Phrasal Verbs:

- melt away

- melt down

* * *
[melt]
verb

(to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) schmelzen

- meltdown
- melting-point
- melting pot
* * *

melt

[melt]

I. n

1. (thaw) Schneeschmelze f

2. AM FOOD Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. vi

1. (turn into liquid) schmelzen

to \melt in the mouth auf der Zunge zergehen

2. ( fig: become tender) dahinschmelzen fig

he only has to look at her and she \melts er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. ( fig)

▪ to \melt into sth (change gradually) in etw akk übergehen; (disappear) sich akk in etw dat auflösen

to \melt into the background sich akk in den Hintergrund zurückziehen

III. vt

1. (make liquid)

▪ to \melt sth etw schmelzen

the sun \melted the snow der Schnee schmolz in der Sonne

2. ( fig: make tender)

to \melt sb [or sb's heart] jdn erweichen

that smile \melted me dieses Lächeln hat mich herumgekriegt fam

* * *
[melt]
1. vt

1) (lit) schmelzen; snow schmelzen, zum Schmelzen bringen; butter zergehen lassen, zerlassen; sugar, grease auflösen

2) (fig) heart etc erweichen

her tears melted my heart — der Anblick ihrer Tränen erweichte mein Herz

2. vi

1) schmelzen; (sugar, grease) sich (auf)lösen

it just melts in the mouth — es zergeht einem nur so auf der Zunge

2) (fig) (person) dahinschmelzen; (anger) verfliegen

... and then his heart melted —... und dann ließ er sich erweichen

* * *

melt [melt]

A v/i

1. (zer)schmelzen, flüssig werden, sich auflösen, zergehen:

melt away wegschmelzen;

melt down zerfließen;

melt through durchschmelzen;

melt in the mouth auf der Zunge zergehen;

the crowd melted away fig die Menge löste sich auf; → butter A 1

2. aufgehen ( into in akk), sich verflüchtigen

3. zusammenschrumpfen

4. fig zerschmelzen, -fließen ( beide:

with vor dat):

melt into tears in Tränen zerfließen

5. fig auftauen, weich werden, schmelzen (Herz, Mensch)

6. BIBEL verzagen

7. verschmelzen, verschwimmen, ineinander übergehen (Ränder, Farben etc):

melt into übergehen in (akk);

outlines melting into each other verschwimmende Umrisse

8. auch melt away fig dahinschwinden, -schmelzen, zur Neige gehen:

his money had soon melted away

9. hum vor Hitze vergehen, zerfließen

B v/t

1. schmelzen, zum Schmelzen bringen

2. (zer)schmelzen oder (zer)fließen lassen ( into in akk), Butter etc zerlassen

3. TECH schmelzen:

melt down nieder-, einschmelzen;

melt out ausschmelzen

4. fig jemandes Herz erweichen, rühren

5. Farben etc verschmelzen oder verschwimmen lassen

C s

1. METALL Schmelzen n

2. Schmelze f, geschmolzene Masse

3. → melting charge

* * *
1. intransitive verb
1) schmelzen; (dissolve) sich auflösen

melt in one's or the mouth — (coll.) auf der Zunge zergehen; see also butter 1.

2) (fig.): (be softened) dahinschmelzen (geh.) (at bei); sich erweichen lassen (at durch)
2. transitive verb
1) schmelzen [Schnee, Eis, Metall]; (Cookery) zerlassen [Butter]

2) (fig.): (make tender) erweichen [Person, Herz]

Phrasal Verbs:

- melt away

- melt down

* * *

v.

erweichen v.

rühren v.

schmelzen v.

(§ p.,pp.: schmolz, ist/hat geschmolzen)

zergehen v.

English-german dictionary > melt

См. также в других словарях:

Die Büchse der Pandora (Buch) — Die Büchse der Pandora (Originaltitel Partners in Crime) ist eine Sammlung von Kriminalgeschichten von Agatha Christie, die 1929 zuerst in den USA von Dodd, Mead and Company [1][2] und am 16. September desselben Jahres im Vereinigten Königreich… … Deutsch Wikipedia
Die Lust am Untergang — (Selbstgespräche auf Bundesebene) ist der Titel einer Sammlung kulturkritscher Essays von Friedrich Sieburg. In dem 1954 veröffentlichten Werk beschäftigte er sich mit den Verhältnissen in Nachkriegsdeutschland und ging ausführlich auf die Rolle… … Deutsch Wikipedia
Die schwarze Katze (Poe) — Illustration von Aubrey Beardsley, 1894 Der schwarze Kater (The Black Cat) ist eine Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe. Erstmals erschien sie in der United States Saturday Post vom 19. August 1843. Sie handelt von einem Tötungsdelikt, dessen… … Deutsch Wikipedia
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge — ist der Titel eines 1910 veröffentlichten Romans in Tagebuchform von Rainer Maria Rilke. Der Roman wurde 1904 in Rom begonnen und reflektiert unter anderem die ersten Eindrücke eines Paris Aufenthaltes des Autors von 1902/03. Das 1910 in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Die Hunde und die Wölfe — erschien 1940 mit dem französischen Titel „Les chiens et les loups“ in Paris und ist der letzte zu Lebzeiten von Irène Némirovsky veröffentlichte Roman. Er wurde 2007 in Deutschland herausgebracht und setzt die mit der postumen… … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Montesquieu: Die »Querelle des anciens et des modernes« — Erst nachdem Papst Gelasius gegen Ende des 5. Jahrhunderts das Wort »modernus« als Bezeichnung des Aktuellen und Gegenwärtigen in die geistesgeschichtliche Auseinandersetzung eingeführt hatte, stand eine angemessene Begrifflichkeit zur… … Universal-Lexikon
Härte, die — Die Härte, plur. inus. das Abstractum des Bey und Nebenwortes hart, die Eigenschaft eines Dinges, da es hart ist, in den meisten Bedeutungen. 1. Das Vermögen, einem Stoße oder einer leidentlichen Veränderung zu widerstehen, so wohl absolute, wo… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wendung, die — Die Wêndung, plur. die en, das Verbale von wenden. 1. Die Handlung des Wendens, in den mehr eigentlichen Bedeutungen. Die Wendung des Leibes, des Wagens. Allerley Wendungen mit dem Leibe machen. Die Wendung eines Pferdes, dessen Schwenkung.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Renaissance: Die italienische Malerei - Licht und Harmonie — In den Jahren um 1500 wurden alle künstlerischen Ausdrucksmöglichkeiten, die die Frührenaissance entwickelt hatte, miteinander verschmolzen. Einander entgegengesetzte und sich scheinbar ausschließende Positionen gelangten zu vollkommener… … Universal-Lexikon
Sowjetunion: Der russische Bürgerkrieg und die Gründung der Sowjetunion — Die Ausrufung Russlands zur Sowjetrepublik, die Gründung des Rates der Volkskommissare als »Arbeiter und Bauernregierung«, die Einführung der Arbeiterkontrolle in den Fabriken, die Nationalisierung der Banken und die Gründung eines Obersten… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

die Umrisse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

die Umrisse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: